[Bosch] anteriormente em Bosch: Legacy ...
Quem mais tem acesso à empresa?
Stephen contratou uma nova empresa.
Órion.
Não há Órion.
Apenas Stephen cobrando sua própria empresa para serviços não prestados.
Isso é peculato de onde eu venho.
Esse cara sacudindo O negócio de Gallagher?
Eu não sei o que está acontecendo Mas seja o que for, não é kosher.
Há, hum, uma investigação acontecendo E eles me disseram que não posso contar a ninguém.
Nem mesmo meu pai.
Você está em um grande, gordo, Expedição de pesca.
Sente -me com o da, E você ouvirá tudo sobre isso.
Quando você foi deixado A LURCH da polícia de Los
Angeles em um evento recente, a quem você recorreu a proteção?
Um detetive aposentado. Harry Bosch.
Você sabia quando você o contratou que ele estava sob
investigação Para conspiração para cometer assassinato?
Ei, cara, eu não disse nada a ninguém.
Detetive trabalhando neste caso é nítido.
A qualquer minuto agora, ele vai imaginar Isso saiu e ele vai bater.
E você não me quer em casa. Deveria ficar com meu PO.
Mas logo depois disso.
- Hieronymus Bosch? - Sim.
Uma intimação para aparecer antes de um grande júri.
Você foi servido.
[Dings do elevador]
Curtis Dignan. LAPD. Gostaríamos de conversar.
Falar. Eu não estou te impedindo.
Vamos. Faça uma carona conosco.
Estou confuso. O que se trata?
Vamos lá, entre.
- Eu tenho uma escolha? - Todos nós temos uma escolha, meu irmão.
Você escolhe cooperar, Você estará de volta à rua em pouco tempo.
Você sopra fumar na nossa bunda - nós vamos enviar o seu de volta para Wasco.
- Para que?
Por qualquer besteira Você está fazendo neste momento.
Não nos faça pular através de aros para obter um mandado.
Nós só queremos conversar.
Vamos.
Se foi muito tempo, meu irmão.
Você precisa aumentar seu jogo.
[o motor inicia]
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
♪ Há um incêndio De um novo dia chegando 'rodada ♪
♪ é um sentimento Como uma chuva fria descendo ♪
♪ É um ritmo de uma nova música cantando É um ritmo de uma nova música cantando ♪
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando, ooh ♪
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
♪ Toda a minha vida Eu estive esperando por este momento ♪
♪ Oh, meu, meu Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
[vocalizando]
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
[A música termina]
- Bing "Cherry" Crider. - Diga.
Filho nativo de East LA. Criança selvagem.
Encantar o caminho para fora de Um monte de delitos juvie.
A sorte acaba quando ele e sua equipe Atirar morto um
balconista de uma loja de conveniência em um assalto mal feito.
Bing the Shooter?
Isso nunca foi estabelecido. Nenhum deles policial para isso.
Todos eles caem para assassinato e conspiração criminosa.
Os outros dois?
A partir desse momento, falecido.
Deixe -me saber se isso mudar.
O Crider tem um momento de chegada ao jesus.
Limpa seu ato, é libertado quando A lei de assassinatos
criminais muda e se torna um empresário de boa -fé.
[suspira] compra e vender máquinas roubadas?
Rumores, nunca provou.
Lavagem de dinheiro. Extorsão também.
De qualquer maneira que você corta, Bing's um cara duvidoso para se interessar.
- Eu quero falar com ele. - Vou trabalhar para marcar uma reunião.
Algum lugar público.
Este é um ponto de conversa?
Então eu redigi uma declaração Cortando todos os laços com Harry Bosch.
Oh. Não, não. Absolutamente não.
- Nós vamos para a ofensiva. - Certo. Bata de volta com força.
Eu ... vou manter isso apenas por precaução.
Acabei de receber uma ligação. [suspiros]
The Times placa editorial está se reunindo para discutir seu endosso.
Merda.
[suspiros] The Times é aquele que importa.
Bem, quando é a reunião?
Amanhã à tarde.
[Jen] Eu realmente acho que precisamos -
para nos distanciar de Bosch.
- Mãe, - o que você vai fazer? - [Jen] A óptica é ...
- Eu sei que você pensa isso. - Eu faço.
Tudo bem. Todo mundo poderia apenas Dê -me um minuto porra?
Apenas vá.
[suspiros]
[Lopez] Conte -nos sobre Preston Borders.
- Eu não sei esse nome. - [Lopez] Resposta errada.
Você estava na mesma camada.
Você jogou damas com o homem.
Ele chamou você de cupins.
Mais ao ponto, você era Bunking com Kurt Dockweiler.
Portanto, não nos diga que você não o conhece.
Filho, você precisa fazer uma escolha.
Você quer saber por que não apenas tapa no Nos punhos, levá -lo até o promotor?
Harry Bosch usou você.
Ele o projetou para que se explodisse, Você seria o cara do outono, e adivinha?
Explodiu.
Não estou familiarizado com esses indivíduos.
Curtis.
Você precisa cooperar conosco.
[Dignan respira trêmulo]
Não estou usando arame.
Vou te dizer isso agora. Não é porra.
Você fala com o homem. Nós monitoramos a conversa.
- simples assim. - Sem fio. Sem chance.
Sem liberdade condicional.
Apenas um ingresso de mão única para a Wasco.
Eu coopero?
Você sai daqui hoje um homem livre.
Até a próxima vez.
[suspiros]
Eu gostaria de poder ajudar vocês, Mas vá foder seu próprio eu.
Eu acho que é um "Não"
.
Coloque um segure sobre ele, trancá -lo Por 48 horas, monitore suas ligações.
Nós vamos derrubar as fronteiras para sua aparição no grande júri.
Coloque-os lado a lado no MDC. - conecte as células. - Acha que você pode estimular alguma conversa?
Como uma bunda de um chicote-pobre-areia.
Minha mãe costumava dizer isso.
O que diabos isso significa?
Você sabe, Whip-Poor-Wills.
- Eles estão conversando. - Sim.
[Tabela de telefone]
- Porter. - Ah, Sr. Porter.
- Isso é Honey Chandler. - Oh, senhorita Chandler. O que posso fazer para você?
Você pode me garantir seu conselho editorial Não vai puxar seu endosso.
Onde você ouviu isso?
The Times está prestes a danificar sua reputação e minha.
- irrevogavelmente. - duvido disso.
Além disso, eu não controlar o conselho ou suas decisões.
Bem, então eu preciso falar para eles quando eles se encontram.
Peça meu caso.
Desculpe, não é possível.
Lis ... escute isso ... Isso vai ser um grande erro.
Vou transmitir seu preocupações com o conselho.
[suspiros]
[sinos de telefone]
- [suspiros] - [anéis de telefone]
- Chandler? - Sim, acabei de ouvir do meu cara.
Hum, Archer tem algum tipo de registro de telefonemas entre você e as fronteiras.
Isso é besteira.
Não tive contato com fronteiras. Zero.
Além disso, há uma trilha de dinheiro.
- [Stammers] também ridículo. - Tudo bem.
Eles estão derrubando fronteiras para testemunhar perante o grande júri.
Harry ... [suspira] ... está lá Algo que você quer me dizer?
Sim. Eu não fiz isso.
- estou demitido? - Por que eu te demitiria?
Eu faria se fosse você.
Jogue -me debaixo do ônibus.
Salve sua campanha.
Oh. Eu não sou vai dobrar o cinto sob pressão.
Parece fraco.
OK. Voltarei para você.
[suspiros]
[telefone zumbindo]
[Buzzing termina]
[Maddie] Não estou aqui. Deixe uma mensagem.
[linha de bipes]
Ei, sou eu.
Checando.
Amo você.
Pops?
Como você adivinhou?
Seu tom de voz.
[risadas] Eu não aceitei a ligação.
Mas você queria. Eu poderia dizer.
[suspira] Estou tão bravo com ele.
Tipo, furioso, e quanto mais eu penso nisso,
Quanto mais eu acho que ele estava envolvido.
Pergunte a ele.
Eu quero, mas ... mas eu não Confie nele o suficiente para me dizer a verdade.
E se ele o fizer, e ele era ...
[Smacks Lips] Sério?
The Fuck?
- Wi-Fi Out? - A rede está baixa.
E ainda assim você está sentado aqui.
Ei. Eu entendo que você tem sido atingido pelas interrupções na área.
Liguei para vocês mais de uma hora atrás.
Bem, aqui estou eu. Como um gênio de uma garrafa.
E você teve sorte.
Algumas pessoas têm que esperar dias para uma chamada de serviço.
- Onde está o seu roteador? - bem aqui.
[biping]
Você tem algum sinal chegando aqui.
Estou lhe dizendo, cara. Tudo está no Fritz.
- Hum. Você se importa se eu verificar seu computador? - tem isso.
Eu tenho que ver se um sinal de chegando ao seu ponto de rescisão.
Sim, você está certo. Sem sinal.
Deixe -me chamar um mestre reiniciado em nossa estação de comutação.
O inferno isso significa?
Isso significa que eu posso colocá -lo em funcionamento Sem tempo. Eu estarei de volta, tudo bem?
[gemidos]
[clica em língua]
[zumbindo]
[digitando]
[exala bruscamente] "Pergunte e você receberá.
Bata e a porta deve ser aberta. "
[Sem diálogo audível]
Houston, temos decolagem.
- está consertado? - Bom como ouro.
Lá vai você.
Tudo bem. Eu estarei a caminho.
O escritório lhe enviará uma fatura.
Aguentar.
Não tão rápido.
Dê -me seu cartão.
Oh.
- Caso tenhamos problemas. - Você sabe onde me alcançar.
Com o que você está tão feliz?
Bem, eles, uh ... eles me disseram Eu nunca veria a luz do dia novamente.
No entanto, aqui estou eu, em
direção ao sul da cidade dos anjos.
Los Angeles, Cabrón.
Pensei que você não iria começar a falar Até o levarmos na frente do DA?
Porra A. Eu não sou.
Bem, nós conversamos Para seus antigos verificadores, amigo.
- Cupite? - mm-hmm.
O caso está começando a se unir.
O que aconteceu, que estava envolvido.
- besteira. O cupite não é um salto. - [risos] Oh, sim?
Lembre -se daquele queimador, Acabou de aparecer no seu celular?
Dignan nos disse que colocou lá.
O que? Gato pegou sua língua?
Qualquer assassinato por aluguel, Você quer todas as partes envolvidas.
Cara que fez isso, cara que contratou.
Qualquer um que ajudou e incentivou.
Dignan pode vencê -lo para o soco.
Não. Eu disse a vocês.
Vou contar minha história quando me sentar com o promotor, e não um segundo antes.
Se chegarmos lá a tempo.
Primeiro veio, primeiro servido.
[Dings]
- Obrigado por vir. - [risadas] Você está brincando? Todas as orelhas.
- fora do registro. - Estou ouvindo.
The Times placa editorial está se reunindo amanhã.
Sim, eu estou ciente.
Estou preocupado que eles estejam indo para
Compre na besteira de Archer e puxe seu endosso.
Você percebe que nenhum policial foi processado com
sucesso em LA Para um tiro de morte por décadas ilícitas.
- não um. - Sim. Eu sei.
Vou garantir que isso aconteça.
- Posso transmitir suas preocupações ao conselho. - Isso seria ótimo.
Mas eles vão querer ter certeza Archer tem tempo igual.
Isso é bom. Vou arriscar.
OK.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado.
[Cliente] Ei.
- Vasquez. - Chica.
Foram idades.
Tem um segundo?
Eu posso te dar cinco.
[Vasquez] Pegue o que posso obter.
Seguir-Homes. Ouvir alguma coisa?
Somos, uh, Procurando alguns hispânicos masculinos.
Provavelmente um observador também.
E o nome da rua Flaco?
[Scoffs] Você quer nomes agora?
Eu só sei que é um nome de rua popular.
Você não sabe nada.
[em espanhol] O que há com o Gringa?
[em inglês] Quero dizer, você vem ao meu Trabalho, peça -me para enrolar meu povo?
- Eu não vou jogar isso com você. - Lucy.
Desacelerar seu rolo, ok?
Qualquer coisa que você já me disse, Eu já te deitei?
Não, adivinhe não.
Pedir para você testemunhar?
Nah.
Lá vai você.
Faça o que é bem aqui.
Alguém vai ser morto.
[suspiros]
Alguma conversa sobre uma nova equipe.
- Nomes? - Sem nomes.
Olha, tudo o que ouvi foi Esses novos caras são lisos.
Eles sabem sua merda e empurre a mercadoria de
qualidade em certos estúdios de gravação de Hollywood.
- [Lopez] Vamos lá, vamos lá. - [grunhe] merda, finalmente.
Espere, que porra é essa?
Eu pensei que éramos Indo para o escritório do promotor.
Bandeira na peça.
O da quere você contar sua história Em frente ao grande júri primeiro.
- Quando? - Amanhã.
Até então, seja bem -vindo em casa.
Vejo você dentro.
Merda. Foda -se isso. Isso é besteira, cara.
Não se mova.
Ei, você não é tão rápido, filho.
[Crider] Fácil.
Não faça nada estúpido.
Peça sofisticada.
- diabos você é? - Não Finbar McShane.
Diga -me algo que eu não sei.
Eu tenho você em vídeo com McShane.
Então, o que é isso? Um shakedown?
Estou investigando o desaparecimento da família Gallagher.
Agora eu não dou a mínima para Tudo o que você tem acontecendo aqui.
McShane se aproximou de mim, Oferecendo equipamentos à metade.
- Eu vou dizer não? - quebrar sua própria empresa.
Obviamente.
Quanto você paga na outra noite?
100k.
Você não parecia feliz.
O filho da puta não era direto comigo sobre as máquinas.
O equipamento era de ponta.
Ultimamente, é uma merda.
Como se ele fosse curto no inventário, raspando o fundo do barril.
- Por que ele está vendendo? - Eu nunca perguntei.
E ele nunca disse.
- [MO] Busto clássico? - Sim.
Vendendo equipamentos, embolsando o
produto Até que não haja mais nada a vender.
Qual é o álibi de Crider para No fim de semana em que os Gallaghers desapareceram?
Falando em um evento da Homeboy Industries.
Em frente a várias centenas de testemunhas.
Mmm, vou dar uma olhada, - mas parece sólido.
- Sim.
Digamos que vámos conversar Parceiro de McShane, sim?
[Chupe os dentes]
[Vasquez] Vídeo da rua. No topo da quarta -feira de Jardine.
É muito granulado para entender o prato.
Não é um problema.
Nós conectamos isso make and Model to alprs.
Limitou nossa pesquisa na semana passada.
Filtrado para estúdios de música em Hollywood.
Recebi um sucesso.
Mesmo carro.
- Placa roubada? - [Vasquez] Sim.
- Onde está o estúdio? - Está no Highland. Encontre sua moagem.
- cativante. - [batendo na porta]
- [suspira] O que você quer? - Precisamos falar sobre Finbar.
Sinta -se à vontade para vir ao escritório.
- Agora é melhor. - Eu tenho que ligar para a polícia?
Vá em frente. Você pode contar tudo sobre o Bing Crider.
Conte -me sobre o busto.
Não é o que parece.
Finbar provavelmente disse que é A única maneira de manter as luzes acesas.
Ajudei a construir esta empresa.
Você acha que eu só vou me sentar E assistir tudo descer o ralo?
Ouça, Sheila, se você souber alguma coisa Sobre o que aconteceu com os Gallaghers - agora é a hora.
- [inala bruscamente]
Stephen disse que eles estavam indo de férias. É tudo o que sei.
US $ 100.
000 não valem o risco.
É hora de você sair. Realmente vale a pena ir para a prisão?
[Palavras de Murething] Eu te amo.
Em 2015, você estava investigando um caso em
que procurou a assistência do Sr. Curtis Dignan?
Ele era um informante confidencial em um dos meus casos de homicídio.
[Stammers] o Sr. Dignan recebeu Alguma coisa em troca de trabalhar com você?
DA concordou em reduzir suas acusações em uma matéria criminal separada.
Quid pro quo.
Bem, você poderia chamar assim.
Era realmente mais como um acordo de clemência
em troca de testemunho verdadeiro sob juramento.
Mm-hmm.
[inala profundamente] há três anos, Sr. Dignan foi condenado por roubo de identidade.
Você sabe onde ele estava encarcerado?
Prisão Estadual de Wasco.
E você sabia disso Sr. Dignan e Kurt Dockweiler
estavam alojados no mesmo bloco de células?
[Bosch] Sim.
[Saldano] Quando foi Sr. Dignan liberado da Wasco?
- mês passado. - Você ajudou o Sr. Dignan
Obter esse lançamento de alguma forma?
Escreveu uma carta de Recomendação para sua liberdade condicional.
Quando foi a última vez Você falou com o Sr. Dignan?
Não me lembro exatamente.
[suspira] bem, Para refrescar sua lembrança,
Uh, sexta -feira passada, 4 de novembro.
Você conheceu o Sr. Dignan na Mitchell's Paint Store?
- Eu fiz. - [Saldano] e desde então,
Você já teve outra comunicação Ou contato pessoal com o Sr. Dignan?
Não.
Você sabe Onde Curtis Dignan está neste momento?
Não.
Você não sabe que ele está atualmente sob a custódia da polícia de Los Angeles?
Eu não estava ciente disso.
Qual foi o conteúdo do seu Conversação recente com Curtis Dignan?
Estou invocando meus direitos da Quinta Emenda
e diminuir respeitosamente Para responder sua pergunta.
Em troca de ajudá -lo com liberdade condicional,
Curtis Dignan realizou quaisquer ordens em seu nome
enquanto encarcerado em Wasco State Prison?
Mais uma vez, estou invocando Meu privilégio da Quinta Emenda.
Estes são adoráveis.
Obrigado.
[chupa dentes] bem, Você teve uma chance difícil.
Estou segurando.
Bem, eu te admiro.
Não consigo imaginar.
Mas em vez de se mover, Você fez algo sobre isso.
Contratou esse investigador.
- O que? Sr. Bosch? - mmm.
Ele fez algum progresso.
- Ele tem agora? - mm-hmm.
Nós sabemos por um fato que eles estavam em Ojai.
Ojai? Eu-eu pensei que eles estavam no México.
Não, ele encontrou alguns traços deles na cabine.
Coisas com as quais eles teriam viajado.
Como o que?
Como o capitão de Kerry, por um.
[Stammers] bem, eles ... eles poderiam ter foi ao México e deixou um cobertor para trás.
Harry está obstinado.
Ele vai chegar ao fundo disso.
Mm-hmm.
[inala bruscamente]
Espero que sim.
Ei, eu te conheço.
Plaza de la Raza.
Eu acho que não.
- aquele memorável, hein? - Era. Mas por um motivo diferente.
Desculpe. Sim, isso foi um dia insano.
Um dos meus clientes.
Advogado de Defesa.
[Inala bruscamente] Defensor público.
- Isso rastreia. - [risos] alerta a mídia.
Policial salta para uma conclusão.
- Aposto que posso mudar de idéia. - [zombar] sobre o quê?
Vamos tomar bebidas. Descobrir.
Eu não acho que seja Uma ideia muito boa. [risadas]
É apenas uma bebida.
Ligue para mim.
Não prenda a respiração, Kris Downey.
Falo com você em breve, oficial Bosch.
- Ei, Mank. - Ei.
Você solicitou uma cópia da nossa planilha diária?
Ah, sim, obrigado.
Você tem um minuto?
- Claro. - Ok, vamos entrar aqui.
OK.
Uh ... [cheirar] ... a verdadeira razão que eu queria Para ver você ... agora, isso é apenas entre nós.
Birdie me disse isso IA vai vir falar com você.
Eu acho que sei do que se trata.
Mmm. Tudo bem, então você estará preparado.
Eu já lidei com eles antes.
Sim, mas nunca quando Você estava na chapa.
Bem, não é tão sério.
- É? - [Stammers]
Eu disse demais, tudo bem?
Deixe -me saber se você precisar de alguma coisa.
Você usou esse telefone para se comunicar com alguém fora da prisão?
[Cliques na língua] pode ter.
Não se lembre.
Minha esposa. Amor da minha vida.
[ri] As ligações destacado em amarelo.
Mm-hmm. Rita Tedesco.
E você reconhece o número destacado em azul?
Não.
Esse número pertence a um telefone Localizado nas colinas de Hollywood.
MM-HMM, você diz isso.
Você sabe quem reside nessa residência?
- Não é uma pista. - Harry Bosch.
Você está brincando comigo.
Você chamou aquele número de telefone?
Receio que vou ter que Pegue o quinto naquele.
Obrigado pelo seu tempo.
Como o Sr. Porter indicou, Eu tenho uma breve declaração.
[inala profundamente] O que Emmitt Archer está
puxando é o mais antigo, Truque mais sujo do manual.
É um esforço desesperado da última vala para destruir minha credibilidade.
E não seria triste se isso O suposto guardião da verdade da cidade
era cair cegamente na fila Com uma corrida política para o julgamento?
O Los Angeles Times costumava ter espinha dorsal.
Costumava ter bolas.
Aqueles dias acabaram?
Essa é a sua declaração?
Olha, o trabalho do promotor público é levar as pessoas à verdade.
Mas hoje em dia, as pessoas perderam a fé
em institucional Integridade e eu não os culpo.
E Harry Bosch?
Não é um homem que você processou uma vez Para violações dos direitos civis?
Mais de uma vez.
Mas eu também sei que Harry Bosch é Um homem de grande honra e decência.
Eu não preciso de mais de cinco minutos Em um estágio de
debate com Emmitt Archer para saber exatamente o que ele é.
A "O que há para mim?" político.
Nós merecemos melhor.
[travar bipes]
[Bosch] Lopez?
Vocês deixam as fronteiras fazer uma ligação?
- Não. - Por que eu vi a esposa dele lá fora?
Ela costumava trabalhar aqui, certo?
Eu-eu estou dizendo a vocês, pessoal, Algo não está Jake aqui.
Eu não sei o que, Mas vocês estão sendo jogados.
- Todos nós somos. - Sim, sim, sim. Vamos ver.
[falando espanhol]
Você também.
[Tingindo de linha]
[Voz automatizada] Bem -vindo ao SoCal Bank.
- Sua ligação é importante para nós ... - [Bipes de linha]
[anéis de linha]
Isso é sharat. Com quem sim Tenho o prazer de falar hoje?
Finbar McShane.
Esqueci minha senha.
Você pode me ajudar a redefini -lo?
[Sharat] Eu ficaria feliz em.
Você poderia me dar os últimos quatro dígitos do seu número de Seguro Social?
Um, três, seis, dois.
Droga. Merda é um S-Class.
Passeio de narcótico.
Provavelmente um defensor público.
[Scoffs] não começam.
[risadas]
Ei, aquela coisa que você disse Pode morrer na videira?
Sim?
Não.
IA quer falar comigo.
Porra da foda.
Filho da puta.
[suspira] cone de silêncio.
Então eu recebi uma ligação do telefone do meu pai.
Da prisão.
So Some Guy afirmando ...
alegando isso Ele tirou o Dockweiler para o meu pai.
E eu não denunciei.
Case tem pernas?
Estou meio que escuro aqui ...
[Stammers] ... porque eu-eu não Saiba o que meu pai fez ou não fez.
Você não pode deixar isso Foda -se sua carreira, chava .
Você só tem que Fale com o que você fez. Não é seu pai.
Essa é a verdade dele para carregar.
- não seu. - Você tem razão.
Você tem razão.
Eu sei que estou certo.
Ele sempre foi exatamente assim Um herói para mim, sabe?
Pés de barro, pais.
Exceto o meu.
Meus pais são perfeitos.
[ambos risam]
[suspiros]
- [respira pesadamente] - [anéis de linha]
[Bosch] Isso é Harry Bosch. Deixe -me uma mensagem.
[linha de bipes]
Sr. Bosch, você estava certo. Precisamos falar sobre Finbar McShane.
[suspiros] Por favor, me ligue.
[travar bipes]
- Então, quando diabos eu vou ver o da? - Que tal nunca?
Por que você se importaria?
Ouvi tudo o que você fez foi levar o quinto para salvar sua própria bunda.
Sim. Bem, você quer Toda a
enchilada, você precisa fazer valer a pena.
Sim. Vamos aceitar isso sob orientação.
Enquanto isso, sente -se, feche a foda Aumente e aproveite seu passeio de volta para Wasco.
Acabei de passar pelo Plaza Olvera, indo para o norte na Main.
[Associado] cópia. Tenho você no GPS.
Virando para Albion.
[pneus gritam]
- [Lopez] Ei, ei, ei! - Porra!
- Eu peguei você, mano. - [Fronteiras] Vamos, vamos, vamos lá.
[Lopez grunhe]
Vamos. [gemidos]
- [respira pesadamente] - merda.
- Porra A. Fizemos isso. [grunhidos] - Giddy Up, filho da puta.
[risadas] Me dê isso. Obrigado, irmão.
Congelamento, filho da puta.
Porra ...
Vá, vá, vá, vá, vá.
- [Hisses de pneus] - [grunhidos]
Foda -se!
- [exclama] - Para onde você está indo?
[ambos grunhidos]
- [grunhidos, gemidos] - On Mark.
- Cubra -me, Jimmy. - Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
[grunhidos]
- Claro. - [Ben Panting]
Não se mova!
- Ei, Lopez. Você está bem? - Estamos claros.
Ei, chame isso.
Estou indo atrás das fronteiras.
[grunhidos]
[respira pesadamente] foda -se!
[grunhidos]
- [calça] - Porra.
Porra ...
[grunhindo] foda -se!
Maldito.
[ofegante]
[exala bruscamente]
[ofegante]
- [tiro] - [inala bruscamente]
[tiro]
[inala bruscamente]
[sussurros] Foda -se.
[grunhidos]
Porra. [sussurros] Foda -se.
[Ofetando] Oh, foda -se.
[grunhidos] Foda -se.
[respira pesadamente]
- [Borders gritos] - [grunhidos]
- Porra. [grunhidos] - [grunhidos, gemidos]
[Calças de bordas]
Você me deve, Bosch.
[gemidos]
Um agradecimento, pelo menos?
[Sniffs] por tirar Aquele Dockweiler da foda doente.
Não?
Você ainda é um homem de poucas palavras, hein?
[Sniffs] eu gosto disso.
[Sniffs] Você me colocou.
Eu vou te tirar.
Solte!
Abaixe -o. Abaixo!
[calça]
Abaixo!
[grunhidos]
[suspiros]
[grunhidos]
[respirar pesadamente]
[conversando no rádio]
Você está bem?
Nary um arranhão.
Você foi configurado.
Todos nós fomos tocados.
Vamos limpar seu nome.
Eu sei que você vai, irmão.
[conversando no rádio]
Tudo bem. Estou bem.
Estou bem.
[Maddie] Ok.
[suspirando] Oh, Deus.
- Ele abusou do poder de seu escritório ... - [Clique no obturador da câmera]
... perseguindo uma acusação falsa por seu próprio ganho político.
Ele manchou o nome de um homem inocente.
Ele custou aos cidadãos Dinheiro e recursos do condado de LA.
E pior, desperdiçou sua fé e confiança na lei.
[Sheila] Sr. Bosch, você estava certo. Precisamos falar sobre Finbar McShane.
Por favor me ligue.
- Tudo bem? - Sim, apenas uma ponta solta.
Uh, eu tenho que pegar um pouco coisas fora do meu jipe.
Você se importa se eu te deixar?
Contanto que você prometa Traga de volta em uma peça.
Sheila.
[suspiros]
[Bosch] da próxima vez em Bosch: Legacy ...
O cara que fez isso. Desapareceu uma família inteira.
[detetive] Nós já temos um bolo para McShane.
Vamos buscá -lo em breve.
Não, você não vai. Ele se foi.
[Lopez] Isso pode ser um lugar para um esconderijo.
- Você acha que Rita está aí? - [Robertson] Apenas uma maneira de descobrir.
[repórter] Como você se sente sobre suas chances?
Bem, eu certamente sei em quem votei.
McShane sabe que eles estão subindo Para a
cabine no fim de semana, mas não há evidências físicas.
O lugar foi limpo.
Então ele os matou em outro lugar.
Onde ele escondeu os corpos?
Não é uma pequena área para pesquisar.
[MO] Eu vim preparado.
Continue dirigindo.
Não estou sendo pego.
Ninguém está tentando nos pegar.
Toyota Silver Corolla.
Vá em frente e role.
- [pneus gritando] - [Sirene lamentando]
Polícia! Levante suas mãos!